1
00:00:01,576 --> 00:00:28,576
Dialog Render:Sparta
2
00:00:32,400 --> 00:00:35,180
Mat eo, trugarez.
3
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
Mat eo.
4
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
deuit amañ
5
00:04:54,380 --> 00:04:55,380
Gouzout a ran kement-mañ.
6
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
Ne c'heller ober netra.
7
00:09:04,200 --> 00:09:09,980
An daoulagad distroet, bremañ
skuizh ha mouget, ar c'halonoù laouen
8
00:09:10,180 --> 00:09:15,960
a zo kraket bremañ.
9
00:09:16,160 --> 00:09:17,780
An deizioù niverus a zo aet kuit.
10
00:10:03,530 --> 00:10:04,530
Perak hoc'h eus filmet anezhañ ?
11
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
Ur parazit eo.
12
00:10:07,070 --> 00:10:09,550
Lammat a ra war ar c'hirri
ha lezel a ra dic'hlannoù er liv.
13
00:10:11,050 --> 00:10:12,470
Ne c'hellfec'h ket skarzhañ anezhañ hepken, nann ?
14
00:10:13,670 --> 00:10:14,670
Penn-penn eo ar c'hezeg.
15
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
Ha stlejet hoc'h eus anezhi?
16
00:10:20,270 --> 00:10:20,900
Nann.
17
00:10:33,450 --> 00:10:34,450
Dre-se,
18
00:10:34,750 --> 00:10:39,810
Pell, pell zo, e oa
ur c'hoad gant un ti-koad bihan.
19
00:10:40,330 --> 00:10:45,570
Hag e-barzh an ti-koad bihan
eno e oa un Alkaliak o chom.
20
00:10:46,970 --> 00:10:48,030
Ur sorserez.
21
00:10:49,530 --> 00:10:54,870
Gwareziñ an amzer an hini kollet, an hini drouk
ar vaouez kozh a reas d'ar veajour nevez da gentañ
22
00:10:55,070 --> 00:11:00,130
he strobinell, o lezel anezhañ en ur stad
eus ar c'honfusion gant ur c'hammed bresk ha distabil.
23
00:11:02,510 --> 00:11:07,550
Ar sorserez o vont war-lerc'h he c'houzañver prizoniet
a-raok ren ar veajourien kollet
24
00:11:07,750 --> 00:11:09,850
war un droiad dre an Ifernioù.
25
00:11:11,170 --> 00:11:17,970
Hag a-wechoù, un dorn pe un ivin
dont a rae er-maez eus an deñvalijenn hag e rae
26
00:11:18,170 --> 00:11:20,430
ul lodenn eus ar re a oa
e penn he chadenn.
27
00:11:21,030 --> 00:11:22,450
Tennañ a reas ul lagad.
28
00:11:23,430 --> 00:11:24,770
Emañ o tennañ ur skouarn.
29
00:11:26,130 --> 00:11:32,150
Hag a-wechoù, e kemerent digant ur paotr
un dra bennak kalz talvoudusoc'h
30
00:11:32,350 --> 00:11:33,720
eus an daoulagad pe eus an divskouarn.
31
00:11:35,040 --> 00:11:39,220
N'ouzon ket da betra
ho hini a c'hellfe bezañ ?
32
00:11:40,100 --> 00:11:41,140
emaoc'h o pokat
33
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
Nann.
34
00:11:44,700 --> 00:11:46,080
Kae da gavout da gerent.
35
00:11:47,840 --> 00:11:49,900
Ha na gomzit ket gant tud estren ken.
36
00:11:52,780 --> 00:11:56,100
Traoù gwashoc'h a zo
ha digant an estrenien eno, Yankee.
37
00:12:00,810 --> 00:12:02,350
Ha dihunet hon eus ac'hanoc'h ?
38
00:12:02,630 --> 00:12:03,990
Aotrou Cobb, digarezit ac'hanon.
39
00:12:04,370 --> 00:12:08,690
War ar pellgomz e oan ha soñjal a raen e oa Albie...
Na c'houlenn ket digarez diganin, debrer-tud.
40
00:12:08,890 --> 00:12:10,530
Goulenn digarez digant ar c'hlient.
41
00:12:11,510 --> 00:12:12,510
Digareziñ.
42
00:12:12,570 --> 00:12:13,650
Perak ne sellit ket ouzh ho labour?
43
00:12:13,930 --> 00:12:14,930
Ma labour eo.
44
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
Me eo ar perc'henn.
45
00:12:19,530 --> 00:12:20,890
Bowman, prenet evit un den.
46
00:12:21,370 --> 00:12:23,310
Ma c'hellfec'h... Aotrou...
47
00:12:25,090 --> 00:12:27,650
Bowman. An aotrou Om Bowman,
Pullman City, Whatman.
48
00:12:27,970 --> 00:12:29,010
Ganeomp e-pad ur sizhunvezh.
49
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
Deuet mat oc'h.
50
00:12:37,900 --> 00:12:40,460
Ar sal-debriñ a zo dezhañ
an trepas amañ.
51
00:12:41,120 --> 00:12:42,960
Merenn eus 7 da 10.
52
00:12:43,600 --> 00:12:47,160
Fest Halloween warc'hoazh da noz
gant sonerezh bev, koktelioù, dilhad.
53
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Kalz plijadur a vo.
54
00:12:49,280 --> 00:12:51,270
ar ger "farsadenn".
zo ur ger a implijomp
55
00:12:51,470 --> 00:12:53,500
deskrivañ un dra bennak
plijadur amañ en iwerzhon.
56
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
Ya, gallout a ran kaout ur gambr
ar pellañ posupl diouzh ar bladenn?
57
00:12:57,580 --> 00:12:59,240
Ur vicher am eus. Petra eo ho micher?
58
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Aozer.
59
00:13:04,690 --> 00:13:07,110
Mat, ne glevo netra kennebeut.
Trugarez.
60
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
Gortoz.
61
00:13:11,230 --> 00:13:13,510
Bowman. An anv-se a lavar din un dra bennak.
62
00:13:14,670 --> 00:13:16,910
Soñjal a ran eo ur fan ac'hanoc'h ma mab.
63
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Un den brudet oc'h.
64
00:13:20,610 --> 00:13:24,090
Mat eo, ma 'z eus un dra bennak a c'hellomp ober
ober evit
ober ar chomadenn
plijusoc'h oc'h, mar plij
65
00:13:24,290 --> 00:13:25,670
galvit 0 ha lakait ac'hanomp da c'houzout.
66
00:13:26,190 --> 00:13:27,190
Mat eo.
67
00:13:27,730 --> 00:13:30,690
Ha gallout a rin degas
levr ma mab da sinañ ?
68
00:13:32,001 --> 00:13:32,865
Nann.
69
00:13:43,280 --> 00:13:46,780
Setu ar pezh a anver sevel solut.
Ne dremen netra.
70
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Kollet oc'h ?
71
00:14:02,880 --> 00:14:04,220
Petra a soñj deoc'h?
72
00:14:04,900 --> 00:14:07,820
Gant ar stil-mañ e c'hellit moarvat
da chom kollet.
73
00:14:08,260 --> 00:14:10,938
Mat eo, digarez.
Ne gavan ket ma c'hambr hepken.
74
00:14:11,138 --> 00:14:14,065
Amañ e tlefe bezañ,
met n'eo ket.
75
00:14:15,140 --> 00:14:16,720
Ya, adalek amañ.
Trugarez deoc'h.
76
00:14:18,300 --> 00:14:19,480
Ar wech kentañ en Iwerzhon ?
77
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
Ya.
78
00:14:21,140 --> 00:14:22,420
emaoc'h o tremen plijadur ?
79
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Ya.
80
00:14:25,720 --> 00:14:26,820
Setu c'hwi.
81
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
Trugarez deoc'h.
82
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
Chom mat.
83
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
Trugarez. Ma digarezit.
84
00:14:34,060 --> 00:14:40,720
Ha gouzout a rez dre zegouezh ?
pelec'h emañ ar Sequoia Bras ?
85
00:14:43,263 --> 00:14:44,877
BILBERRY HOTEL
AR SEQUOIA VRAZ
86
00:16:18,730 --> 00:16:19,329
Piv eo-hi ?
87
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
Ma C'hrist.
88
00:16:23,090 --> 00:16:26,450
Mengleuz.
89
00:16:28,610 --> 00:16:29,810
Digarezit ac'hanon evit ho koll.
90
00:16:32,430 --> 00:16:33,430
C'hoant hoc'h eus da evañ ?
91
00:16:33,850 --> 00:16:36,410
Soñjal a ran e vo ret din
un dra bennak kreñvoc'h eget al laezh.
92
00:16:37,370 --> 00:16:42,650
Ne oa netra kreñvoc'h eget se.
93
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
Ur fuzuilh ?
94
00:16:46,590 --> 00:16:47,590
Poutin.
95
00:16:49,490 --> 00:16:50,850
Dour a vuhez.
96
00:16:54,150 --> 00:16:55,810
Ya, Moonlight eo hemañ.
97
00:16:56,930 --> 00:17:01,930
Mar fell deoc’h un dra bennak evit trec’hiñ an diaoulien,
ha n'eo ket hepken lakaat anezhañ war ho treid
98
00:17:02,130 --> 00:17:02,930
eus ar c'hebell-touseg.
99
00:17:04,569 --> 00:17:05,569
Plijout a ra din ar santimant.
100
00:17:06,569 --> 00:17:07,569
Naturel penn-da-benn eo.
101
00:17:09,010 --> 00:17:11,849
Dastum a ran, sec'hañ, malañ
ar c'hebell-touseg va-unan.
102
00:17:13,170 --> 00:17:14,750
Ha plijout a ra din gant laezh givri.
103
00:17:16,849 --> 00:17:17,849
Ober a rin.
104
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
Ankounac'haat a rin anezhi.
105
00:17:20,740 --> 00:17:22,579
Ha gouzout a rez perak e pignont e-barzh ar c'hirri ?
106
00:17:25,720 --> 00:17:28,200
Plijout a ra d'ar c'hezeg ivez
da zebriñ ar c'hebell-touseg.
107
00:17:28,500 --> 00:17:32,160
Ha pa bignont, e klaskont
evit ar gorreadoù skedus.
108
00:17:33,260 --> 00:17:40,120
Perak sellet ennoc'h hoc'h-unan
donderiñ a ra an daoulagad dindan levezon ar c'hebell-touseg
109
00:17:40,320 --> 00:17:41,120
an darvoud.
110
00:17:42,300 --> 00:17:45,500
Met gallout a ra dont da vezañ dañjerus.
111
00:17:46,440 --> 00:17:48,990
Dreist-holl pa vez un droug
gant ur balestrez e-kichen.
112
00:17:49,850 --> 00:17:50,910
Arabat tapout anezhañ.
113
00:17:51,410 --> 00:17:53,390
Tost em eus tapet ma daouarn warnañ
ganto evit se.
114
00:17:54,290 --> 00:17:55,290
Trugarez evit an evaj.
115
00:17:57,750 --> 00:17:59,470
Arabat mont da bignat
e karr ebet.
116
00:18:00,650 --> 00:18:01,770
Ne rin ket.
117
00:18:20,040 --> 00:18:23,780
E c'hlopenn eo an hini kalet nemetañ
ergorenn evit kilometradoù.
118
00:18:24,000 --> 00:18:30,240
Setu Conchita Doral o skeiñ war ar paotr
gant ar voutailh, o lazhañ anezhañ.
119
00:18:30,520 --> 00:18:33,260
Met ar voutailh ne dorr ket c'hoazh.
120
00:18:34,600 --> 00:18:38,860
A-benn ar fin e vag en dezerzh
da vervel.
121
00:18:46,080 --> 00:18:47,700
Perak skrivañ kement-mañ ?
122
00:18:48,080 --> 00:18:49,079
petra a fell deoc'h lavaret
123
00:18:49,080 --> 00:18:50,980
Kement-se a lavaran, ken teñval eo.
124
00:18:51,360 --> 00:18:53,700
Mat eo, gouzout a rez, ur pal en deus
evit ho c'houlenn.
125
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
Mat eo, ne lennin ket anezhañ.
126
00:18:56,460 --> 00:18:57,980
N'eo ket ma'z eo fin an traoù.
127
00:18:59,540 --> 00:19:03,060
Mat eo, gouzout a rez, lod eus ar romantoù
filmoù fall a zo c'hoarvezet ganin.
128
00:19:03,260 --> 00:19:06,400
Pa vezont o filmañ ar film e chomont stanket
hag un dibenn laouen.
129
00:19:07,220 --> 00:19:08,440
Mat eo, neuze, un tamm gwelloc'h.
130
00:19:11,320 --> 00:19:12,860
Soñjal a rez din eus ma mamm.
131
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
Ho mamm ?
132
00:19:15,720 --> 00:19:18,340
Peseurt oad am eus, d'ho soñj ?
Mat eo, pa oa yaouank.
133
00:19:22,090 --> 00:19:28,510
Ya, en un doare bennak, hi...
Laouen e tlefe bezañ.
134
00:19:29,030 --> 00:19:30,250
Ma zad he deus treset anezhi.
135
00:19:31,130 --> 00:19:32,690
Gouzout a rez, deuet int amañ evit ar miz
eus mel.
136
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
Bepred e felle dezho dont en-dro.
137
00:19:34,630 --> 00:19:35,369
Ya;
138
00:19:35,370 --> 00:19:36,470
Ya. Perak n'o deus ket graet?
139
00:19:37,210 --> 00:19:39,170
Mervel a reas tri bloaz goude.
140
00:19:40,670 --> 00:19:41,830
Yaouank-tre e oa.
141
00:19:42,090 --> 00:19:43,710
Ha penaos eo marvet ?
142
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
Muntret e voe.
143
00:19:45,750 --> 00:19:46,930
Fuzuilhet e oa bet en e zremm.
144
00:19:47,310 --> 00:19:48,590
Dont a reas d'ar gêr eus e labour.
145
00:19:50,310 --> 00:19:52,140
Marv. Ha tapet o deus an hini en deus graet?
146
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
Re yaouank e oa evit bezañ kastizet.
147
00:19:54,340 --> 00:19:55,600
Evel-se e kroujont anezhañ.
148
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
Hag ho tad ?
149
00:20:00,180 --> 00:20:05,260
Mat eo, deuet eo da vezañ un euzhvil hag evet
betek ma'z aio d'e bez abred.
150
00:20:06,340 --> 00:20:12,440
Gouzout a rez, o ludu am eus bet
e-pad bloavezhioù, ne ouien ket petra ober ganto.
151
00:20:12,760 --> 00:20:19,040
Ya, laouen e oant amañ, setu... merzet em eus
serret eo ar suite miz-mel.
152
00:20:20,080 --> 00:20:21,560
Spernet on eo ar sal-mañ
e-lec'h ma chomjont.
153
00:20:22,060 --> 00:20:24,200
Serret eo bet abaoe pell.
154
00:20:25,060 --> 00:20:26,060
Gouzout a rez perak ?
155
00:20:26,820 --> 00:20:29,780
Rak koublad ebet en o spered reizh
ne dremenfe ket he miz-mel amañ ?
156
00:20:30,660 --> 00:20:31,660
Tañvaet eo.
157
00:20:33,140 --> 00:20:35,120
Eus ur sorserez.
158
00:20:36,400 --> 00:20:39,620
An aotrou Cobb a lavar e oant deuet a-benn
evit he serriñ eno bloavezhioù zo.
159
00:20:40,060 --> 00:20:42,571
Klasket em eus kendrec'hiñ Mal
da soubañ an alc'hwez
160
00:20:42,771 --> 00:20:44,980
digant an aotrou Cobb, evit kaout ur sell
161
00:20:45,180 --> 00:20:48,020
eno, met ne zegemere ket.
162
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Me, adarre,
163
00:20:49,850 --> 00:20:52,530
Biskoazh n'em eus gwelet un den spontet
e dad-kaer o-daou.
164
00:20:52,810 --> 00:20:54,450
Perak e fell dit mont ken fall ?
eno ?
165
00:20:54,790 --> 00:20:55,830
Evit gwelet hag-eñ ez eus tredan.
166
00:20:56,330 --> 00:20:59,730
Ha ma 'z eus ?
Aon ho peus da vezañ... tapet ?
167
00:21:05,350 --> 00:21:06,370
Un tamm kreion am eus.
168
00:21:07,530 --> 00:21:11,670
Kreion; Ma vezit heuliet gant ur sorserez,
grit ur c'helc'h en-dro dezhi hepken.
169
00:21:11,870 --> 00:21:15,570
Diwall a raio ac'hanoc'h. Mar soñjan biskoazh
ez on chaseet gant ur sorserez, e klaskin
170
00:21:15,770 --> 00:21:17,490
psikiatr, n’eo ket evit un tamm kreion.
171
00:21:19,720 --> 00:21:20,419
Poent.
172
00:21:20,420 --> 00:21:21,179
Amañ emaon.
173
00:21:21,180 --> 00:21:23,820
Kontit deomp diwar-benn ho emvod
gant ar sorserez en estaj.
174
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
Neuze...
175
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
Ha setu ar pezh a c'hoarvezas.
176
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
Penaos ?
177
00:22:47,390 --> 00:22:48,490
Na vezit ket nec'het, me a vo amañ.
178
00:22:48,870 --> 00:22:49,870
Krediñ a ran ac'hanoc'h.
179
00:22:51,470 --> 00:22:53,430
Fiona, er sal-debriñ.
180
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
Demat deoc'h, Neil.
181
00:23:00,630 --> 00:23:02,430
Plijet gant ho chomadenn,
An aotrou Bowman ?
182
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
Soñjal.
183
00:23:06,950 --> 00:23:09,790
Pa'm eus gwelet an anv, n'on ket evit krediñ
e vije c'hwi e gwirionez.
184
00:23:10,800 --> 00:23:12,060
petra emaoc'h oc'h ober amañ
185
00:23:13,800 --> 00:23:19,840
N'em eus ket c'hoant d'ho trubuilhañ, met c'hoant am boa
evit lâret deoc'h pegen pouezus e oant evit
186
00:23:20,040 --> 00:23:20,839
din ho levrioù.
187
00:23:20,840 --> 00:23:22,720
Me a glot mat
gant ho tudennoù.
188
00:23:23,220 --> 00:23:27,540
Mat eo, nec'hus eo ivez
poblet eo ar pajennoù-mañ eus deep
189
00:23:27,740 --> 00:23:29,940
tud nec'het, dic'hortoz.
190
00:23:31,340 --> 00:23:34,120
Setu ar pezh a implijit evit derc'hel
ho mennozhioù ?
191
00:23:35,620 --> 00:23:36,900
Ya, setu tout.
192
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
Ya, unan am boa.
193
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
O komz ouzhit.
194
00:23:44,050 --> 00:23:45,410
Mennozh evit un dudenn.
195
00:23:47,010 --> 00:23:49,150
Unan didruez ha ne ra ket
kemeret en deus an dra-se evit gwir.
196
00:23:50,670 --> 00:23:54,590
Dic'hallus da lenn penn-da-benn
aergelc'h un eskemm.
197
00:23:58,270 --> 00:24:02,470
Gwir eo, lennet em eus emaoc'h o skrivañ a-benn ar fin
fin an teirlogiezh Conquistador ?
198
00:24:02,670 --> 00:24:04,290
Penaos an diaoul
Ha gallout a ran gouzout petra hoc'h eus lennet ?
199
00:24:04,910 --> 00:24:07,410
Nann, da lâret eo, gwir eo e skrivit
fin an dra-se a-benn ar fin ?
200
00:24:08,280 --> 00:24:10,420
Nann, krog on da soñjal e rin
chomit digor.
201
00:24:11,300 --> 00:24:13,140
Ha laouen oc'h
gant e hentad?
202
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
Ur skrivagner on ivez.
203
00:24:17,300 --> 00:24:19,880
Ha nozvezhioù zo eo diaes
evit en em gavout ouzh ar bajenn goullo.
204
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Ya.
205
00:24:25,500 --> 00:24:27,840
Ur gwiskamant a zo ganeoc'h
evit Halloween?
206
00:24:29,500 --> 00:24:34,020
Nann, labourat a ran amañ evit paeañ hepken
ar c'hontoù. Mat eo.
207
00:24:34,220 --> 00:24:36,720
Neuze n'oc'h ket ur skrivagner,
ur pried oc'h.
208
00:24:38,560 --> 00:24:40,300
Nann, ur skrivagner on.
209
00:24:40,540 --> 00:24:41,880
N'on ket paeet evit se c'hoazh.
210
00:24:42,400 --> 00:24:46,300
Diaes eo kavout embannerien pe ajañsoù
pe unan bennak da lenn netra.
211
00:24:46,580 --> 00:24:47,580
Sur a-walc'h.
212
00:24:49,060 --> 00:24:53,140
Ha dre vras, un dornskrid am eus en armel
ma. Daoust hag-eñ e c'houlennan diganeoc'h ?
213
00:24:53,340 --> 00:24:54,140
taolit ur sell outañ ?
- Nann.
214
00:24:54,820 --> 00:24:55,820
Perak ket ?
215
00:24:56,680 --> 00:24:57,840
Ma C’hrist !
216
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
Ezhomm ho peus eus ur c'hroc'hen tevoc'h
ma fell deoc'h bezañ skrivagner.
217
00:25:16,170 --> 00:25:17,170
Petra zo c’hoarvezet eno ?
218
00:25:17,950 --> 00:25:19,110
N'ouzon ket
biken ho idolou.
219
00:25:20,810 --> 00:25:21,810
Kemer a rin unan all.
220
00:25:22,390 --> 00:25:23,830
Hag hemañ a vo e ziwezhañ.
221
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
Er fin teñval.
222
00:26:08,590 --> 00:26:09,590
Santimant iskis.
223
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
Ne respont ket.
224
00:26:10,910 --> 00:26:13,870
An doare ma oa o tebriñ, e oa aet da get moarvat
en ul lenn eus e pis e-unan.
225
00:26:14,670 --> 00:26:16,330
Devet hoc'h eus ma dorn.
Digeriñ anezhañ.
226
00:26:20,730 --> 00:26:21,730
Ho obidoù hoc'h-unan.
227
00:26:26,530 --> 00:26:27,550
An aotrou Bowman ?
228
00:26:30,650 --> 00:26:31,650
Fiona on.
229
00:26:32,990 --> 00:26:34,350
Lezet hoc'h eus ho traoù er bar.
230
00:26:36,310 --> 00:26:37,310
An aotrou Bowman ?
231
00:28:40,270 --> 00:28:41,810
Trugarez vras deoc'h
evit ho amzer.
232
00:28:47,850 --> 00:28:48,850
An aotrou Penman ?
233
00:28:49,390 --> 00:28:50,410
Emaoc'h o serriñ ?
234
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
Fin ar c'houlzad.
235
00:28:53,430 --> 00:28:56,870
Penaos... Penaos e santez ?
236
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
Digarezit ac'hanon.
237
00:29:00,010 --> 00:29:02,610
Deuet on da gerc'hat ma traoù hepken.
238
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
Evel-just.
239
00:29:04,870 --> 00:29:07,210
Distro amañ, yac'h ha yac'h.
240
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
Trugarez deoc'h.
241
00:29:18,740 --> 00:29:22,380
Piv en deus va c'havet?
242
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
Unan eus izili ar skipailh.
243
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Fiona. Labourat a rae en davarn-se
diouzh an noz. Ma C'hrist.
244
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
Amañ emañ ?
245
00:29:33,600 --> 00:29:36,020
Nann. Mat eo, plijout a rafe din komz outi.
246
00:29:37,780 --> 00:29:39,260
Evit en em zigareziñ.
Hag e c'hellfen kaout he niverenn ?
247
00:29:40,440 --> 00:29:43,950
Aotrou Bowman, Fiona a zo kollet.
248
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
Petra a fell deoc'h lavaret?
249
00:29:47,110 --> 00:29:50,590
N'eo ket bet gwelet abaoe Halloween.
ha sizhunvezhioù zo e oa.
250
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
Petra?
251
00:29:55,410 --> 00:30:00,210
Soñjet hon eus marteze e felle dezhañ un tamm amzer hepken
ha n'em eus ket kemennet da zen, met...
252
00:30:00,410 --> 00:30:02,710
Petra an diaoul zo c'hoarvezet ganti ?
253
00:30:03,190 --> 00:30:04,190
N'ouzon ket.
254
00:30:05,230 --> 00:30:06,230
mat eo,
255
00:30:06,870 --> 00:30:08,510
met ne c'hell ket mont da get hepken.
256
00:30:09,560 --> 00:30:10,620
Ha klasket o deus an ostaleri ?
257
00:30:10,880 --> 00:30:11,679
Evel-just.
258
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
Hag ar c'hoad.
259
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
Hag e c'hellfe bezañ bet skrapet ?
260
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
Piv;
261
00:30:16,640 --> 00:30:18,409
Penaos an diaoul e oufen neuze ?
262
00:30:18,609 --> 00:30:21,520
Da lavaret eo, ez eus un den iskis eus al lec'h,
ur c'hlient,
263
00:30:21,760 --> 00:30:25,380
unan bennak hag a labour amañ. Da lavaret eo,
N'ouzon ket hag-eñ hoc'h eus merzet, met bez' ez eus anezho
264
00:30:25,580 --> 00:30:27,420
un dra bennak iskis a seurt-se
emaint o chom amañ.
265
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
Mat eo.
266
00:30:30,200 --> 00:30:33,020
Ofiserien polis e oa an dud-se.
267
00:30:33,800 --> 00:30:36,740
Bez' ez eus un den a fell dezho
evit komz outañ hag a zo o chom er c'hoad.
268
00:30:36,940 --> 00:30:37,740
Jerry eo e anv.
269
00:30:38,760 --> 00:30:41,740
Fergal a welas Fiona er-maez
komz a ra a-raok an noz-se.
270
00:30:42,620 --> 00:30:44,160
N'eo ket bet gwelet abaoe.
271
00:30:45,480 --> 00:30:49,220
Bremañ, bepred hon eus kemeret e kont anezhañ
ur gudenn hepken amañ.
272
00:30:49,560 --> 00:30:53,480
Dont a ra d'an ostaleri gant ur stil gouez,
nec'hiñ a ra ar c'hliented. Mat eo.
273
00:30:55,260 --> 00:31:01,800
Abaoe m'eo aet da get, ar polis en deus desket
piv eo jerry, ha dont a ra war wel
274
00:31:02,000 --> 00:31:06,480
Jerry a yeas da get war-lerc'h ar vaouez
marvet dezhañ
dindan diskred |
dek vloaz zo.
275
00:31:10,250 --> 00:31:12,530
Aotrou Bowman, d'am soñj
a-walc'h hoc'h eus tremenet.
276
00:31:13,330 --> 00:31:14,330
Kae d'ar gêr.
277
00:31:14,470 --> 00:31:17,850
Yac'haat. Prometiñ a ran e c'halvin ac'hanoc'h
e-unan ma vez un diorren bennak.
278
00:31:22,190 --> 00:31:25,530
Pariañ a ran e plij deoc'h penn-da-benn
bremañ an emskiant merc'hed.
279
00:31:28,070 --> 00:31:29,954
Albie a lavaras din e oa Fiona
rediet anezhañ da zibrennañ
280
00:31:30,154 --> 00:31:31,730
ho ti peogwir en doa
ur santimant fall.
281
00:31:32,810 --> 00:31:33,810
Chañs vat.
282
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
Gwelet hoc'h eus Fiona o komz gant an den
er c'hoad a-raok mont da get.
283
00:31:38,690 --> 00:31:41,400
Jerry. Adalek an deiz ma voe ganet
ret eo dit chom pell dioutañ.
284
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
Mal a lavaras e oa e wreg
marvet dindan degouezhioù diskred warno.
285
00:31:47,800 --> 00:31:49,140
War a seblant en deus he lazhet ivez,
n'eo ket?
286
00:31:50,240 --> 00:31:54,712
Petra all a rafe amañ en traoñ, o kuzhat er
koadoù e-pad bloavezhioù, o chom en ur c'hamion kozh ?
287
00:31:55,420 --> 00:31:56,680
Mat eo, bremañ eo aet kuit.
288
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
Distreiñ a raio.
289
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
Gortoz a rin anezhañ.
290
00:32:02,820 --> 00:32:04,500
Ha komzet hoc'h eus ganti an noz-se ?
291
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Ya. Ya;
292
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
Petra 'peus soñjet ?
293
00:32:09,760 --> 00:32:10,760
Mat eo, ne oa ket hi hec'h-unan.
294
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
Difetis.
295
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Trist.
296
00:32:16,260 --> 00:32:19,080
Soñjal a ran e oa c'hoazh en arvar
rak rediet e oa bet d'ho tennañ.
297
00:32:24,820 --> 00:32:26,360
Petra 'zo gant ar suite miz-mel ?
298
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Hag hi ?
299
00:32:28,640 --> 00:32:30,440
Neuze, klasket o deus anezhi... Aotrou ?
300
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
Fiona a lavaras e felle dezhi
da vont betek eno.
301
00:32:33,520 --> 00:32:35,371
Dibosupl. Prennet eo an nor atav.
302
00:32:35,571 --> 00:32:37,964
An aotrou Cobb en deus an alc'hwez
warnañ e pep amzer.
303
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
Setu ne oa ket bet enklasket.
304
00:32:42,100 --> 00:32:44,040
Prennet eo atav.
305
00:32:45,900 --> 00:32:46,900
Prennet eo bremañ ivez.
306
00:32:47,960 --> 00:32:49,980
An aotrou Cobb a laka ac'hanon da wiriañ
an nor bemdez.
307
00:32:51,660 --> 00:32:54,480
N'eus ket tu e c'hallje
e mod ebet
da bignat eno
a-us, evit ma c'hellfec'h ivez
308
00:32:54,680 --> 00:32:56,380
evit kinnig e klaskfemp ivez al loar.
309
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
Komzet en deus ar polis ouzhit ?
310
00:33:03,900 --> 00:33:05,620
Komz a ran gant ar polis bemdez.
311
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
Ma c'henderv kentañ.
312
00:33:09,310 --> 00:33:10,790
An ofiser Targent eo ma eontr.
313
00:33:12,570 --> 00:33:13,570
Perak e c'houlennit?
314
00:33:21,950 --> 00:33:25,250
Setu ar gwellañ eo
ret eo deoc'h ober bremañ eo
315
00:33:25,450 --> 00:33:28,750
mont e-barzh ar c'harr |
c'hwi ha distreiñ en-dro
316
00:33:28,950 --> 00:33:31,290
en aerborzh e-keit ma seblantit c'hoazh
gant ho luc'hskeudenn pasporzh.
317
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
Distro sur.
318
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Oh va doue.
319
00:35:08,260 --> 00:35:10,260
Laouen e vefe Fiona o c'houzout emaoc'h dihun.
320
00:35:11,120 --> 00:35:12,820
Mat eo, neuze eo lezet a-gostez.
321
00:35:15,840 --> 00:35:17,360
Hag eñ hoc'h eus un dra bennak da welet gant se ?
322
00:35:17,780 --> 00:35:18,780
Nann.
323
00:35:20,240 --> 00:35:23,740
Mat eo, ar polis a glask ac'hanout.
C'hwi eo an hini diwezhañ
pelec'h
he gwelout a reas ivez o komz outi.
324
00:35:24,640 --> 00:35:27,520
Ne gav ket din eo eñ an hini nemetañ
perak emaint o klask ac'hanon bremañ
325
00:35:29,940 --> 00:35:32,080
Ya, gwir eo. Lavaret o deus ho peus lazhet
da wreg
326
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
Ya.
327
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
Gwir eo.
328
00:35:37,260 --> 00:35:38,360
Klañv-bras e oa.
329
00:35:39,500 --> 00:35:41,540
Poan a rae kalz.
330
00:35:44,480 --> 00:35:49,600
Gouzout a rez, hini Fiona eo.
Mignoned e oamp.
331
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
Lezet en deus ac'hanon da amprestañ anezhañ.
332
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
Gwirionez;
333
00:35:55,120 --> 00:36:00,220
Mat eo, neuze perak ne zeuez ket
ganin ha komz a raimp gant ar polis.
334
00:36:00,500 --> 00:36:01,560
Nann, n'eus talvoudegezh ebet.
335
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Ne gredfent ket ac'hanon koulskoude.
336
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Ya;
337
00:36:05,650 --> 00:36:07,190
Perak? Petra zo c'hoarvezet ganti, d'ho soñj ?
338
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
N'ouzon ket.
339
00:36:09,470 --> 00:36:10,710
Met gouzout a ran eo marv.
340
00:36:13,810 --> 00:36:14,870
Perak e lavarez kement-se ?
341
00:36:15,570 --> 00:36:17,219
Un armel zo er
Burev Mal leun
342
00:36:17,419 --> 00:36:18,710
louzoù a lezas
en-dro d'ur c'hlient.
343
00:36:19,690 --> 00:36:22,330
Div nozvezh zo, ez on aet eno
evit ar pourvezioù.
344
00:37:24,660 --> 00:37:28,960
Petra? Hag ar c’hloc’h a oa o tiskouez ?
Ur c'hloc'h galv mekanik kozh eo
345
00:37:29,160 --> 00:37:30,920
kevreet ouzh ar suite miz-mel.
346
00:37:33,240 --> 00:37:36,260
Krediñ a ran e oa o klask lâret din
da bignat eno
347
00:37:39,160 --> 00:37:42,180
Gortoz a ran ma vo goullo an ostaleri
ha goude-se ez in war-zu eno da wiriañ.
348
00:37:42,500 --> 00:37:47,800
Mat eo, met dre ma'z eus un alc'hwez ganeoc'h,
neuze penaos an diaoul... Oh, mat eo, evel-just.
349
00:37:48,040 --> 00:37:50,440
Er penn all emañ ar gafe o chom
eus ar c'hoad ma'z on aet e-barzh.
350
00:37:50,760 --> 00:37:52,920
Met ma oa gantañ an alc'hwez, neuze e oa
ne c'hellfe ket bezañ eno.
351
00:37:53,550 --> 00:37:54,610
Nann, laeret eo bet.
352
00:37:54,970 --> 00:37:57,790
He c'has a reas eno ha goude e lakaas anezhi
en-dro hep ma vefe merzet gantañ.
353
00:37:58,090 --> 00:37:59,470
Mat eo, met piv a rafe kement-se ?
354
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
N'ouzon ket.
355
00:38:02,290 --> 00:38:03,290
Mat eo.
356
00:38:03,630 --> 00:38:06,150
Perak ne roit ket anezhañ din?
Distreiñ a rin da welet anezhañ.
357
00:38:06,450 --> 00:38:09,570
Ne dostafec'h ket zoken ouzh an nor
gant Fergal o tiwall anezhi.
358
00:38:09,790 --> 00:38:11,090
Nann, noz e rank bezañ.
359
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
Fenoz.
360
00:38:13,690 --> 00:38:15,030
Pa vez goullo an ostaleri.
361
00:38:19,430 --> 00:38:20,510
dont a rafec'h ganin
362
00:38:22,890 --> 00:38:25,250
N'ouzon ket petra a gavin pa pignin
eno.
363
00:38:26,310 --> 00:38:28,470
Gwelloc'h eo din chom hep mont va-unan.
364
00:38:33,590 --> 00:38:35,930
Gouzout a rez, kement-se
traoù a zo.
365
00:38:39,690 --> 00:38:43,170
Tud serret o spered hepken
ne c'hellont ket o gwelout.
366
00:38:48,610 --> 00:38:51,690
Ur c'harr all zo er parklec'h,
hervez va muzul.
367
00:38:52,480 --> 00:38:53,740
Ha goullo eo an ostaleri.
368
00:38:54,840 --> 00:38:57,420
Ha krediñ a rit e gwirionez ar pezh hoc'h eus gwelet ?
tasmant fiona e oa ?
369
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
Ya.
370
00:39:00,000 --> 00:39:03,600
Evet hoc'h eus ho laezh hud pa
gwelet hoc'h eus an tasmant-se ?
371
00:39:04,620 --> 00:39:06,060
Evel-se em eus he gwelet.
372
00:39:06,600 --> 00:39:08,320
Ha digor e oa ma spered.
373
00:39:10,740 --> 00:39:12,220
Petra an diaoul emaon oc'h ober amañ ?
374
00:39:14,360 --> 00:39:17,140
Spered ma gwreg
gweladennet en deus ac'hanon ur wech en ur veaj.
375
00:39:20,650 --> 00:39:22,410
Trugarekaet he deus ac'hanon evit bezañ echuet
he c'houzañv.
376
00:39:24,170 --> 00:39:26,150
Lavaret en deus e vimp asambles adarre
eun deiz.
377
00:39:31,490 --> 00:39:32,610
Petra bennak ma lavarez, den.
378
00:39:35,370 --> 00:39:37,690
Lavaret en deus e vimp asambles adarre.
379
00:39:40,190 --> 00:39:41,290
Krediñ ar pezh a fell dit.
380
00:39:47,390 --> 00:39:49,070
Mont a reomp war-zu eno, mat eo ?
381
00:39:49,670 --> 00:39:53,210
Kavout a raimp Fiona,
c’hwi a gredo ivez.
382
00:39:54,490 --> 00:39:56,010
Ha petra 'ta ma ne gavomp ket anezhi ?
383
00:39:57,110 --> 00:39:59,330
Kement-se a dalvez eo an holl re-mañ
nemet en ho penn?
384
00:42:02,830 --> 00:42:03,749
Jerry am eus.
385
00:42:03,750 --> 00:42:05,130
Lavar d'am c'henderv kement-se
Degas a ran anezhañ e-barzh.
386
00:42:05,630 --> 00:42:07,890
Petra a fell deoc'h lâret, hoc'h eus anezhañ?
Sellit, ret eo din mont war an hent.
387
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
Trugarez.
388
00:47:47,500 --> 00:47:49,320
Mat eo.
389
00:47:49,720 --> 00:47:50,840
petra emaoc'h oc'h ober amañ
390
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
Emaoc'h o c'houlenn diganin ?
391
00:47:53,820 --> 00:47:55,284
Galvet en deus ac'hanon
An aotrou Cobb a voe spontet,
392
00:47:55,484 --> 00:47:57,400
o lavarout eo an alc'hwez eus an
mankout a rae ar sal miz-mel.
393
00:48:04,020 --> 00:48:05,060
Pelec'h hoc'h eus kavet an dra-se ?
394
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
Digant Jerry.
395
00:48:06,820 --> 00:48:09,620
Jerry? Kendrec'het eo
e oa Fiona amañ.
396
00:48:11,220 --> 00:48:12,540
pelec'h emañ ?
397
00:48:13,380 --> 00:48:16,040
Ar bastard Fergal a gemeras anezhañ
d'ar polis. Ne welas ket ac'hanon.
398
00:48:21,000 --> 00:48:23,160
Saveteet en deus ac'hanon. C'hoant 'm eus bet da sikour
deomp d'he c'havout. N'ouzon ket.
399
00:48:25,980 --> 00:48:26,980
Mat eo.
400
00:48:27,260 --> 00:48:31,340
Perak ne ziskennomp ket, mont a raimp e-barzh
en arvar ma vezomp tapet amañ.
401
00:48:31,540 --> 00:48:32,340
Mat eo.
402
00:48:33,720 --> 00:48:35,400
Gallout a rit va c'has en-dro
em c'harr?
403
00:48:35,900 --> 00:48:36,900
Ya.
404
00:48:43,420 --> 00:48:45,120
Chañsus oc'h n'oc'h ket bet prennet er-maez
amañ
405
00:48:45,640 --> 00:48:47,310
An aotrou Cobb en deus kontet un istor din
406
00:48:47,510 --> 00:48:49,260
evit eur pried yaouank
a oa bet prennet amañ gwechall.
407
00:48:51,920 --> 00:48:53,800
Nann, Aotrou Bowman, Aotrou...
408
00:48:54,040 --> 00:48:55,040
Aotrou Bowman, mar plij ?
409
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
N'eo ket sañset
bezit amañ
410
00:48:57,420 --> 00:49:00,720
Strizh-tre eo an aotrou Cobb
dre ma ne ya ket an dud amañ.
411
00:49:00,920 --> 00:49:02,180
Gallout a rafen koll ma labour.
412
00:49:02,460 --> 00:49:03,460
Da belec'h e kas an dra-se ?
413
00:49:04,500 --> 00:49:07,600
Ur soubenn a oa en traoñ,
a-raok dont da vezañ un ostaleri.
414
00:49:07,960 --> 00:49:11,140
Kollet eo an enlugellad e-pad
eus an adkempennadurioù. N'eus netra eno
415
00:49:13,820 --> 00:49:14,820
Sellit aze.
416
00:49:16,220 --> 00:49:18,200
N'eus netra en traoñ.
417
00:49:27,850 --> 00:49:29,530
Mat eo, mat eo, ret eo deomp mont.
418
00:49:30,190 --> 00:49:31,270
Ret eo deomp mont kuit.
419
00:49:33,830 --> 00:49:38,370
Aotrou Bowman, me a harzo ac'hanoc'h
evit mont e-barzh diouzh al lezenn
420
00:49:38,570 --> 00:49:39,370
ma ne zeuez ket breman.
421
00:51:28,849 --> 00:51:29,849
Demat, merc'hed.
422
00:51:30,810 --> 00:51:31,810
Seblantout a rez mat !
423
00:51:36,070 --> 00:51:37,510
Soñjet em boa e rofec'h anezhañ
evit ur pokadenn.
424
00:51:42,890 --> 00:51:44,310
Brudet eo, gouzout a rez.
425
00:51:45,110 --> 00:51:47,430
Pariañ a ran e vo gouestlet deoc'h
e mug nevez ma sav.
426
00:51:49,510 --> 00:51:56,110
Evit ho te e-keit ma'z eo tomm c'hoazh.
427
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
Trugarez deoc'h.
428
01:01:27,770 --> 01:01:34,770
C'hoari a raen gant fuzuilh ma zad
429
01:01:34,970 --> 01:01:35,810
ha tarzhañ a reas.
430
01:01:36,050 --> 01:01:40,230
Petra eo an daou dra?
ar pezh ne c'hoariomp ket gantañ, tud ?
431
01:01:40,850 --> 01:01:44,010
Ha gwir eo.
432
01:01:44,570 --> 01:01:48,310
Kas a ra ma zad ac'hanon bremañ.
Mankout a ra din ma mamm.
433
01:01:49,469 --> 01:01:51,265
Spontet on a-hed an amzer.
434
01:01:52,010 --> 01:01:52,669
Sikour ac'hanon.
435
01:01:52,869 --> 01:01:53,668
Om.
436
01:01:54,050 --> 01:01:56,570
Mat eo, Om, simpl a-walc'h eo.
437
01:01:56,790 --> 01:02:00,407
Ho tad en deus lavaret deoc'h
arabat tostaat ouzh e fuzuilh
438
01:02:00,607 --> 01:02:06,038
met aet oc'h koulskoude
ha spered e wreg a yeas er-maez...
439
01:04:55,339 --> 01:04:56,339
Gant-se e vo lezet ur c'hrogenn.
440
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
Ho trugarekaat a ran.
441
01:10:50,320 --> 01:10:51,720
Tal;
442
01:12:13,070 --> 01:12:14,070
Piv eo, paotr?
443
01:15:32,810 --> 01:15:34,190
Ezhomm am eus eus ho sikour.
444
01:15:34,530 --> 01:15:37,090
Petra 'zo c'hoarvezet ganit ?
445
01:15:37,610 --> 01:15:39,950
Fergal, n'eus forzh.
446
01:15:40,170 --> 01:15:41,370
Ret eo din sevel amañ.
447
01:15:41,610 --> 01:15:42,810
Ret eo din digeriñ an dra-mañ.
448
01:15:43,090 --> 01:15:43,728
Evit peseurt abeg ?
449
01:15:43,730 --> 01:15:44,608
Evit an Amerikan.
450
01:15:44,610 --> 01:15:45,910
Mont a reas eno.
451
01:15:47,530 --> 01:15:49,070
Paouez, paouez, paouez.
452
01:15:50,350 --> 01:15:51,350
Mont a reas kuit.
453
01:15:52,290 --> 01:15:53,290
Petra?
454
01:15:53,730 --> 01:15:57,970
An aotrou Cobb en deus va c'haset amañ da glask
an alc'houez. Ha pa'z on erruet amañ, an nor a oa
455
01:15:58,170 --> 01:15:59,010
dibrennañ setu ma'z on aet war-zu an nec'h.
456
01:15:59,390 --> 01:16:00,390
Ha;
457
01:16:01,390 --> 01:16:03,553
Petra 'peus kavet ?
An aotrou Bowman.
458
01:16:04,050 --> 01:16:05,050
Mezv.
459
01:16:06,870 --> 01:16:09,050
Pelec'h emañ ? War e hent emañ
betek an aerborzh.
460
01:16:09,850 --> 01:16:11,395
Mat eo, kalz e oa
mezv evit bleniañ
461
01:16:11,595 --> 01:16:14,690
setu m'em eus e gaset d'ar gêr
Lakaet em eus anezhañ en ur c'harr-boutin ha kaset em eus anezhañ kuit.
462
01:16:15,210 --> 01:16:16,210
Fiona !
463
01:16:30,570 --> 01:16:31,910
gallout a rez komz goustadik
mar plij
464
01:17:30,670 --> 01:17:31,850
Neuze ez out lammet ?
465
01:17:33,250 --> 01:17:34,570
Da lavaret eo, e c'hellfec'h kaout
bezañ lazhet.
466
01:17:41,110 --> 01:17:44,430
Sur oc'h hoc'h eus gwiriet an dra-se ?
ar sal? Da lavaret eo, sellet hoc'h eus e pep lec'h.
467
01:17:44,790 --> 01:17:46,070
N'eo ket ken bras-se ar sal.
468
01:17:46,570 --> 01:17:49,170
N'emañ ket eno.
Touiñ a ran, sellet em eus.
469
01:17:49,930 --> 01:17:51,530
Ret eo din gwelet va-unan.
470
01:17:53,410 --> 01:17:59,030
Mar fell deoc'h ez afen eno, e tlefen
da c'hervel ar polis da lavarout dezho
471
01:17:59,230 --> 01:18:00,030
emaoc'h amañ
472
01:18:04,170 --> 01:18:05,410
Gouzout a reont diwar-benn da wreg.
473
01:18:09,850 --> 01:18:10,850
Gouzout a ran kement-se.
474
01:18:12,430 --> 01:18:13,430
Digarezit ac'hanon.
475
01:18:15,590 --> 01:18:17,230
Mont kuit hepken, Jerry.
476
01:18:18,210 --> 01:18:21,190
Kemer kirri Bowman
ha na zistroit ket
477
01:18:22,530 --> 01:18:24,390
Lavarout a rin dezho e oac'h aet kuit dija.
478
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
Lezet em eus an alc'hwezioù.
479
01:20:58,760 --> 01:20:59,760
Bugger.
480
01:21:03,820 --> 01:21:04,820
Mat out, paotr ?
481
01:21:05,800 --> 01:21:08,060
Nann, n'on ket gwall vat.
482
01:21:09,180 --> 01:21:11,960
Soñjal a ran e tlefen serriñ
ha mont d'ar gêr
483
01:21:12,940 --> 01:21:15,040
Perak ne gemeran ket an alc'hwezioù
ha me o tenno er-maez evidoc'h ?
484
01:22:52,520 --> 01:22:57,740
Ar perc'henn a lavare gwechall,
arabat disoñjal anezhañ
biskoazh pa
un dra bennak a seblant iskis deoc'h.
485
01:23:01,900 --> 01:23:03,780
Un dra bennak a seblant iskis din
amañ, Mal.
486
01:23:04,100 --> 01:23:10,786
Jerry, ret eo dit mont. Dilezet em eus ac'hanout
er gêr, perak oc'h deuet en-dro amañ ?
487
01:23:13,560 --> 01:23:16,100
Evit adframmañ anezhañ
evit va gwreg?
488
01:23:18,540 --> 01:23:21,020
Mont a rez a-hed an hent en-dro
amañ evit se ?
489
01:23:21,470 --> 01:23:24,510
Rak un den ne c'hell ket ober
un dra bennak mat evit e wreg?
490
01:23:39,390 --> 01:23:40,390
Jerry.
491
01:23:40,930 --> 01:23:44,110
Jerry, petra an diaoul emaout oc'h ober ?
N'em eus ket anezhañ.
492
01:23:44,310 --> 01:23:46,650
Reiñ a ran anezhañ en-dro d'an aotrou Cobb.
Roit anezhañ din !
493
01:23:48,370 --> 01:23:50,150
Mat eo. Mat eo. Mat eo.
494
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
Jerry, mar plij.
495
01:23:58,110 --> 01:23:59,310
Ur fazi e oa.
496
01:23:59,650 --> 01:24:04,270
Ne anavezec'h ket Fiona evel ma anavezen.
Ne oa ket un den mat.
497
01:24:04,470 --> 01:24:05,270
Meneget en deus lâret d'an aotrou Cobb.
498
01:24:06,010 --> 01:24:07,290
Kas a ra ac'hanon.
499
01:24:07,670 --> 01:24:10,250
Mennet en deus va lazhañ
evit kalz nebeutoc'h a-hed ar bloavezhioù.
500
01:24:11,430 --> 01:24:12,810
Lezit anezhañ da vont.
501
01:25:31,240 --> 01:25:33,200
Marv eo. Mal a lazhas anezhi.
502
01:25:35,460 --> 01:25:36,460
mat oc'h
503
01:27:52,430 --> 01:27:54,310
N'eus hent ebet en traoñ.
504
01:27:54,590 --> 01:27:58,110
Me ho kas d'an nec'h gant an alc'houez,
ha gallout a reomp mont kuit hon-daou.
505
01:27:58,570 --> 01:27:59,690
Gallout a rit mont d'ar gêr.
506
01:28:01,510 --> 01:28:02,510
Bowman!
507
01:28:03,090 --> 01:28:04,430
klevet a rez ac'hanon
508
01:28:48,583 --> 01:28:49,582
Bowman!
509
01:31:08,140 --> 01:31:09,380
Digarezit, ijinet em eus.
510
01:31:11,214 --> 01:31:12,017
Gouzout a ran kement-se.
511
01:31:16,366 --> 01:31:17,594
Ne c'hellit ket chom amañ.
512
01:31:23,562 --> 01:31:24,855
Ur gwallzarvoud e oa.
513
01:35:19,240 --> 01:35:20,240
Deuit, ret eo deomp mont.
514
01:35:23,100 --> 01:35:26,063
Nann, nann.
515
01:35:54,460 --> 01:35:55,800
C'hwi eo ar pried-se.
516
01:35:56,720 --> 01:35:57,780
Albie eo ma anv.
517
01:35:59,000 --> 01:36:01,580
Ne soñjec'h ket e teuje da weladenniñ ac'hanoc'h
den ebet, ken pell diouzh ho ti.
518
01:36:02,160 --> 01:36:04,700
N'on ket sur e teufe da weladenniñ ac'hanon
den ebet eno kennebeut.
519
01:36:07,820 --> 01:36:08,960
Azezit. Ma digarezit.
520
01:36:14,730 --> 01:36:17,750
Mat eo, sur a-walc'h e prenin
div loaiad vanilha hepken.
521
01:36:18,610 --> 01:36:21,950
Labourat a ran er stal-skorn e-kichen
ivez.
522
01:36:24,150 --> 01:36:25,990
Eus Fergal eo.
523
01:36:28,470 --> 01:36:30,190
Glac'haret a-walc'h eo
evit Fiona.
524
01:36:30,930 --> 01:36:34,640
Lavaret en deus ma 'peus ezhomm eus un dra bennak, roit da c'houzout dezhañ
lavarout a rez. Ya, komzet em eus outañ dre bellgomz.
525
01:36:36,850 --> 01:36:37,990
Aet oc'h d'an ostaleri ?
526
01:36:38,950 --> 01:36:39,950
Kement-se a chom.
527
01:36:41,810 --> 01:36:42,830
Kavet o deus aspadennoù.
528
01:36:44,080 --> 01:36:45,160
Fiona ha Jerry.
529
01:36:48,980 --> 01:36:51,760
Bremañ, e c'harr
kavet er-maez.
530
01:36:52,560 --> 01:36:53,620
Emaint o klask anezhañ.
531
01:36:58,940 --> 01:37:02,180
Aotrou Bowman, ret eo deoc'h
lavaret un dra bennak
532
01:37:05,540 --> 01:37:11,879
N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet, met nec'het on e c'hellfe
e oa ma faot en un doare bennak.
533
01:37:12,669 --> 01:37:13,669
Penaos;
534
01:37:14,930 --> 01:37:17,010
Ur flask wiski a oa
en ho kambr.
535
01:37:18,430 --> 01:37:19,510
Evet hoc'h eus anezhañ ?
536
01:37:20,050 --> 01:37:21,050
Ya.
537
01:37:21,550 --> 01:37:22,550
Kalz anezhañ ?
538
01:37:23,210 --> 01:37:25,630
Mat eo, wiski eo.
Evet em eus an holl. Perak?
539
01:37:27,750 --> 01:37:28,790
Faziet em eus.
540
01:37:30,770 --> 01:37:31,770
Gant petra ?
541
01:37:33,010 --> 01:37:34,990
Un tamm eus ar poultr am eus bet
Kebell-touseg Jerry.
542
01:37:35,690 --> 01:37:39,250
Mont a ran e-barzh ho kambr
hag e lakais anezhi er sac'h.
543
01:37:41,320 --> 01:37:42,320
Perak hoc'h eus graet kement-se ?
544
01:37:43,140 --> 01:37:45,820
Mat eo, goude ma'm eus klasket
komz ouzhit er bar an noz-se.
545
01:37:47,400 --> 01:37:48,800
Met devet hoc'h eus ac'hanon er vrec'h.
546
01:37:49,100 --> 01:37:50,100
Poan a rae.
547
01:37:53,760 --> 01:37:56,400
An holl draoù-se a zo,
gouzout a rez
548
01:37:57,080 --> 01:38:00,880
Met an dud-se gant kloz
ar speredoù ne c'hellont ket o gwelout.
549
01:38:05,460 --> 01:38:06,460
Digarezit ac'hanon.
550
01:38:07,780 --> 01:38:09,240
Didruez-tre e oac'h.
551
01:38:12,120 --> 01:38:13,780
Gwelloc'h eo din mont kuit a-raok ma vefen skarzhet.
552
01:38:15,000 --> 01:38:17,200
Unan eus ar bomperien
kavet en deus anezhañ en ostaleri.
553
01:38:26,680 --> 01:38:30,820
Gallout a rit kaout se ivez.
554
01:38:32,100 --> 01:38:34,480
Ne felle ket din... Ya, nann, kemer anezhañ hepken.
555
01:38:39,620 --> 01:38:42,700
Ma felle deoc'h un dra bennak evit tremen an amzer,
Gallout a rafen degas deoc'h ma dornskrid.
556
01:38:44,960 --> 01:38:51,420
Trawalc'h am eus tremenet dija.
Reiñ a rin un echuiñ buan dezhañ
557
01:38:51,620 --> 01:38:52,420
hag e tegasin anezhan warc’hoaz.
558
01:40:16,590 --> 01:40:17,590
Ken kreñv ha ma c'hellit.
559
01:40:18,090 --> 01:40:19,090
Komprenet hoc'h eus ?
560
01:40:20,890 --> 01:40:22,290
Ne baouezit ket gant ar gwad.
561
01:40:22,630 --> 01:40:26,290
Ne baouezit ket ouzh an eskern.
Kenderc'hel a rit da skeiñ betek ma torro.
562
01:40:28,830 --> 01:40:30,910
Heuliañ a rit ar gartenn
ha goulenn a rit an holl draoù evidoc'h hoc'h-unan.
563
01:40:34,930 --> 01:40:36,530
Kavout a ran traoù
n'em eus ket dellezek.
564
01:40:43,350 --> 01:40:44,970
Kemer anezhañ a-raok ma cheñchin soñj.
565
01:40:44,994 --> 01:40:59,694
Dialog Render:Sparta